TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A meson whose existence is predicted by certain unified gage theory of the weak and electromagnetic interactions.  3, fiche 1, Anglais, - Higgs%20boson

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Higgs boson is thought to give matter its mass. Without it, planets and humanity could never have evolved.  2, fiche 1, Anglais, - Higgs%20boson

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Particule d'échange, médiatrice des différentes interactions dont la masse n'est pas connue et peut être comprise entre quelques MeV et 1 TeV [...]  2, fiche 1, Français, - boson%20de%20Higgs

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette théorie (théorie unifiant les forces électromagnétique et nucléaire faible) baptisée Modèle Standard prévoit l'existence d'un boson dit de Higgs dont la masse n'est pas connue et peut être comprise entre quelques MeV et 1 TeV (10 puissance 12 et V). De plus elle fournit des relations entre les masses des bosons intermédiaires et un paramètre du modèle, appelé angle de Weinberg.  3, fiche 1, Français, - boson%20de%20Higgs

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

À la fin des années 1970, au catalogue de particules proposé par le Modèle Standard manquaient le Z°, les W+ et W-, le quark top, le boson de Higgs et peut-être une quatrième famille de leptons et de quarks.  3, fiche 1, Français, - boson%20de%20Higgs

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Pourquoi le photon de l'électromagnétique a-t-il une masse nulle, alors que les bosons de la force faible ont des masses considérables? Selon le physicien écossais Peter Higgs les particules acquièrent de la masse en interagissant avec un boson très spécial (le boson de Higgs), comme des morceaux de papier buvard «acquièrent» de l'encre. Tous les théoriciens ne trouvent pas l'hypothèse à leur goût mais tous les expérimentateurs se sont lancés à la poursuite du boson de Higgs.  4, fiche 1, Français, - boson%20de%20Higgs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tipo de partícula elemental que explicaría cómo se origina la masa de todas las partículas del Universo.  2, fiche 1, Espagnol, - bos%C3%B3n%20de%20Higgs

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El bosón de Higgs no existe de forma natural en nuestro entorno, en las condiciones actuales del universo. Para producirlo, se necesitan aceleradores de partículas. En estas máquinas, se aprovecha la conversión de energía en masa (de acuerdo con la famosa ecuación de Einstein E=mc2).  2, fiche 1, Espagnol, - bos%C3%B3n%20de%20Higgs

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La denominación bosón de Higgs se escribe con minúscula (salvo Higgs, por ser nombre propio), en redonda y sin comillas, al igual que se hace con otras partículas elementales y subatómicas, como electrón, protón, neutrino, fermión o muon.  1, fiche 1, Espagnol, - bos%C3%B3n%20de%20Higgs

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... William Lee ... invented a machine that would knit at a much quicker rate than obtained by hand knitting. So from a very small beginning the knitting industry began and spread around the world ... Matthew Townsend of Leicester invented the latch needle which revolutionized the knitting industry ... .  5, fiche 2, Anglais, - knitting%20industry

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Parkdale has now expanded its service to the hosiery industry with the addition of Unifi's open end operations.  2, fiche 2, Anglais, - knitting%20industry

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Hosiery: British term which indicates any knitted article.  6, fiche 2, Anglais, - knitting%20industry

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le terme de bonneterie désigne la fabrication et le commerce des vêtements et des étoffes à mailles. Il est aujourd'hui [...] remplacé par «industrie de la maille». Cette industrie, dont la technique est le tricotage, est très variée. En effet, parmi les articles de bonneterie, on peut citer les articles chaussants (bas, collants, chaussettes), les sous-vêtements masculins (slips, maillots de corps), les sous-vêtements féminins [...], les vêtements de dessus «coupés-cousus», les vêtements entièrement proportionnés [...], les tricots à usage industriel [...], les gants, les bérets, les dentelles, la layette, les rideaux, les filets de pêche, les articles de maintien, les fourrures artificielles, etc.  5, fiche 2, Français, - industrie%20de%20la%20maille

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La bonneterie : Sous cette appellation générale, on peut grouper toutes les industries textiles dont la fabrication est basée sur la structure «maille» [...]  6, fiche 2, Français, - industrie%20de%20la%20maille

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

[...] Leuze [ville près de Dunkerque] était un centre de bonneterie fortement industrialisé. Cette industrie du tricot et du textile subsiste encore aujourd'hui [...].  7, fiche 2, Français, - industrie%20de%20la%20maille

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

La bonneterie est l'industrie du tricot [...]  8, fiche 2, Français, - industrie%20de%20la%20maille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A baseball player playing in one of the minor leagues existing in America.  2, fiche 5, Anglais, - minor%20leaguer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The expression "Minor leaguer" ("Minor" being uppercased, Source SRC-10, page 66E) refers expressly to a league previously mentioned in a text.  2, fiche 5, Anglais, - minor%20leaguer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Joueur de baseball évoluant dans l'une des ligues mineures existant en Amérique, ou considéré comme de calibre pour y jouer.  1, fiche 5, Français, - joueur%20des%20ligues%20mineures

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'expression «joueur des ligues mineures» signifie que le joueur évolue dans une ligue mineure, tandis que «joueur de ligue mineure» veut dire qu'il ne le fait pas encore mais qu'il est de calibre pour y accéder. On peut croire que dans un avenir plutôt rapproché, des femmes joueront un baseball de calibre suffisamment élevé pour commander la formation de ligues majeures et de ligues mineures de baseball féminin.  1, fiche 5, Français, - joueur%20des%20ligues%20mineures

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

UNCED [United Nations Conference on Environment and Development]; held in India, Sept.1993.  1, fiche 6, Anglais, - Global%20Forum%20on%20Environmental%20and%20Development%20Education

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The link between the [pitman arm] and the steering-knuckle arm.  3, fiche 7, Anglais, - tie%20rod

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tie rod: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 7, Anglais, - tie%20rod

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

biellette de direction : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 7, Français, - biellette%20de%20direction

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

National Energy Board.  1, fiche 8, Anglais, - Oil%20Branch

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Office national de l'énergie.  1, fiche 8, Français, - Direction%20du%20p%C3%A9trole

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Common gray cardboard or pasteboard to which a white cotton cloth, prepared for oil painting, has been glued or pasted.  1, fiche 9, Anglais, - canvas%20board

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Toile cartonnée économique, apprêtée au gesso et collée sur un carton épais. Elle offre une surface rigide qui convient à la peinture à l’huile et à l’acrylique.  1, fiche 9, Français, - toile%20cartonn%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Buprestidae.  2, fiche 10, Anglais, - complex%20jewel%20beetle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Buprestidae.  2, fiche 10, Français, - bupreste%20complexe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol